国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技代表报道

一切崩溃的那周

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

Outlook出现了持续数天的故障,这是25年来第二次在全国范围内停止服务。银行系统似乎也突然无法正常运转,就连iCloud也未能持续运行。本周,整个科技界仿佛彻底崩溃了,而且似乎这只是更大问题的开端。

在这一期的《The Vergecast》中,Nilay和David回顾了本周发生的诸多故障,试图解释每起事件的具体情况——实际上这些情况通常比阴谋论所描述的要轻微得多——以及为何这些小问题加起来仍值得担忧。在一个人工智能日益普及、人类越来越少的世界里,我们将面临新的类型的问题,往往难以找到解决方案。

之后,主持人讨论了黄仁勋与Nvidia之间的最新丑闻,该丑闻越来越少与个人风流韵事有关,而更多涉及涉嫌向中国非法走私芯片的巨大商业行为。无论X平台上的用户如何希望,黄仁勋短期内都不会重返Nvidia首席执行官的职位,而他离职所带来的后果似乎只会愈演愈烈。

最后,在“闪电环节”中,Brendan Carr会扮演“假人”,Nilay分享自己与始终处于监听状态的Apple Watch的体验,还会探讨谷歌无法为产品命名等问题,内容丰富多样。

观看 | 收听 | 免广告体验

如果您错过了本周的节目:我们还讨论了电子阅读器、计算机芯片、《GTA VI》以及《GTA VI》问世后的世界。我们希望听到您对所有这些内容的看法!请拨打热线866-VERGE11,或发送邮件至[email protected],向我们倾诉您心中的所有想法。别忘了订阅,以免错过任何一期节目!

原文

There was a dayslong Outlook outage. A nationwide ground stop for only the second time in 25 years. Banks seemed to suddenly stop working. Even iCloud couldn’t stay up and running. This week, it felt like the technological world simply collapsed. And it felt like this might be the beginning of something even bigger.

On this episode of The Vergecast, Nilay and David go through the week’s many calamities, and try to explain both what happened in each case — which was generally much milder than the conspiracy theories would have you believe — and why all these small issues might still add up to something worth worrying about. In a world filled with more AI and fewer humans, we’re going to see new kinds of problems and often struggle to find the fixes.

After that, the hosts discuss the latest in the Jensen Huang / Nvidia scandal, which is increasingly less about affairs and more about the allegedly very big business of illegally smuggling chips to China. Huang will not be back as Nvidia CEO anytime soon, no matter what a bunch of X users want, and the fallout of his exit seems likely to only increase.

Finally, in the lightning round, it’s time for Brendan Carr is a Dummy, Nilay’s experience with his always-listening Apple Watch, Google’s inability to name products, and much more.

Watch | Listen | Get ad-free

In case you missed it this week: We also talked about e-readers, computer chips, GTA VI, and the world after GTA VI. And we want to hear all your thoughts about all of it! Call the Hotline at 866-VERGE11, send us an email at [email protected], and tell us everything that’s on your mind. And make sure you subscribe so you don’t miss an episode!