国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

恶意人工智能还是混乱的补丁,无人负责承担后果

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

本周,艾米丽·巴泽隆、约翰·迪克森和大卫·普洛茨将探讨美中在人工智能领域的竞争新动态,包括特朗普与习近平的会晤、商务部长卢特尼克与英伟达丑闻之间的关联、为何突然感觉一切都在失控,以及谁该为严重的技术故障负责;同时还会讨论克里斯·范·霍伦为何要挑战查克·舒默争夺参议院多数党领袖职位。

我们即将把年度节目《难题解答》带回纽约市!12月15日周二,欢迎您收看现场录制节目,我们将为您解答最棘手的难题。门票即将发售:点击此处注册!难题提交地址请见此处。

以下是本周节目的一些要点和参考资料:

《纽约时报》的乔纳森·斯万、玛吉·哈伯曼、安娜·斯旺森和肖恩·麦克里斯:特朗普政府在对华政策上的分歧公开显现。梅丽尔·科恩菲尔德和史蒂夫·汤普森为《华盛顿邮报》撰文:在丑闻曝光前,特朗普在英伟达的股份价值已升至6200万美元。

布赖恩·斯佩格尔为《华尔街日报》撰文:英伟达丑闻威胁到特朗普峰会前夕中国展开的吸引力攻势。

罗伯特·麦克米伦为《华尔街日报》撰文:一系列扰乱商业和交通的科技故障背后究竟是什么?

娜塔莉·安德鲁斯、尼尔·梅塔和米歇尔·哈克曼为《华尔街日报》撰文:接连不断的故障引发了阴谋论和相互指责。

杰夫·斯坦为《华盛顿太阳报》撰文:银行首席执行官们和国家安全局向国会表示,故障是由人工智能驱动的补丁造成的。

马修·L·沃尔德为《纽约客》撰文:一次系统升级怎么会导致一万八千架航班取消?

查德·特赫恩、丹·莱文、亚斯明·阿布塔莱布和本杰明·莱瑟为路透社撰文:肯尼迪是如何任由麻疹在美国肆虐的。

劳拉·杰迪德为Firewalled Media(Substack)撰文:后真相时代,一切都在分崩离析。阿莫斯·托为布伦南司法中心撰写:分析:特朗普混乱的人工智能与网络安全政策

玛丽·克莱尔·贾洛尼克和史蒂文·斯隆为美联社撰写:范霍伦试图取代舒默成为党领袖,这给民主党人带来了站队的压力

西沃恩·休斯、林赛·怀斯和肯·托马斯为《华尔街日报》撰写:愤怒的民主党基层力量正在推动对查克·舒默的挑战

约翰·尼科尔斯为《国家》杂志撰写:为何进步派支持克里斯·范霍伦

以下是本周的讨论内容:

艾米丽:马修·佩罗内和金承民为美联社撰写:由于参议院共和党人的支持态度摇摆,白宫撤回了FDA提名候选人海蒂·奥弗顿;凯莉·张为“每天堕胎”(Substack)栏目撰写:FDA的重大变动都与堕胎问题有关约翰:约翰·迪克森在Instagram上发布的为Covenant House筹款的帖子;约翰的Covenant House露宿筹款页面;埃丽卡·瑞安、斯科特·德特罗和马洛里·于为NPR撰写的文章,探讨为何人们会连续几天大声朗读罗伯特·卡罗的《权力掮客》;詹姆斯·福尔塔为LitHub撰写的文章,讲述在凌晨3点与陌生人一起阅读《权力掮客》的乐趣;《Morning Brew》杂志报道的“无声读书俱乐部”。

大卫:苏米亚·卡拉曼格拉为《纽约时报》撰写的文章,讲述这对奥克兰夫妇为犯下暴力罪的流浪者提供住所的故事;Impact Justice组织的相关报道;萨姆·约瑟夫为《The Athletic》撰写的文章,讲述墨索里尼的曾孙在拉齐奥6-2战胜萨苏奥洛的比赛中打进了个人首球。

来自马里兰州巴尔的摩的保拉·海梅勒斯听众的留言:国家艺术馆展出的《黄油堆》;塞巴斯蒂安·斯米为《华盛顿邮报》撰写的文章,呼吁大家分享面包;塔玛尔·阿维沙伊为《Teen World of Arts》撰写的文章,称安托万·沃隆的《黄油堆》是最完美的节日画作。在本周的Slate Plus特别节目中,Emily、John和David探讨了《纽约时报》评选出的自该报175年前创刊以来最具影响力的10天。他们就这一榜单是否准确、有哪些遗漏,以及如何衡量历史事件的影响和重要性展开了讨论。

在最新一期的Gabfest Reads中,John Dickerson采访了Angela Duckworth,谈论她的新书《Situated: Find the People and Places That Bring Out Your Best》。这本书认为,最成功的人并非只是更加努力地奋斗,而是通过改变自身所处的环境,让成功显得水到渠成。

请将您的疑问、问题及评论发送至[email protected]。(除非作者另有说明,否则留言将会被署上姓名。)

播客制作:Nina Porzucki和Cheyna Roth

研究工作:Emily Ditto

您可以在此处查看完整的Political Gabfest节目页面。想要更多《政治畅谈》节目?加入Slate Plus即可解锁每周的额外剧集。此外,您还可以在所有喜爱的Slate播客中无广告收听。您可以直接在Apple Podcasts和Spotify上的《政治畅谈》节目页面订阅,或访问slate.com/gabfestplus,无论在何处收听都能享受无广告服务。

了解更多关于大卫·普洛茨每月对德鲁西堡的探访之旅,那座隐藏在洛克溪公园中的内战时期秘密要塞。

原文

This week, Emily Bazelon, John Dickerson, and David Plotz discuss new developments in the AI contest between the US and China including Trump’s visit with Xi Jinping and Commerce Secretary Lutnick’s connections to the Nvidia scandal, why it suddenly feels like everything is breaking and who holds responsibility for massively disruptive tech outages, and why Chris Van Hollen is challenging Chuck Schumer for Senate majority leader.

We’re bringing our annual Conundrums show back to New York City! Join us on Tuesday, December 15, for a live taping where we take on your thorniest dilemmas. Tickets coming soon: sign up here! Submit conundrums here.

Here are some notes and references from this week’s show:

Jonathan Swan, Maggie Haberman, Ana Swanson, and Shawn McCreesh for The New York Times: Trump Administration Divide on China Policy Breaks Into Public View

Meryl Kornfield and Steve Thompson for The Washington Post: Trump’s stake in Nvidia grew to as much as $62 million before scandal broke out

Brian Spegele for The Wall Street Journal: Nvidia Scandal Threatens China’s Charm Offensive Ahead of Trump Summit

Robert McMillan for The Wall Street Journal: What’s Behind the String of Tech Outages Disrupting Business and Travel

Natalie Andrews, Neil Mehta, and Michelle Hackman for The Wall Street Journal: Cascade of Outages Triggers Conspiracy Theories—and Finger-Pointing

Jeff Stein for The Washington Sun: Bank CEOs, NSA Tell Congress That AI-Driven Patches Are Behind Outages

Matthew L. Wald for The New Yorker: How Could an Upgrade Cancel Eighteen Thousand Flights?

Chad Terhune, Dan Levine, Yasmeen Abutaleb, and Benjamin Lesser for Reuters: How Kennedy let measles run wild in America

Laura Jedeed for Firewalled Media (Substack): Things Fall Apart In A Post-Truth World

Amos Toh for The Brennan Center for Justice: Analysis: Trump’s Chaotic AI and Cybersecurity Policy

Mary Clare Jalonick and Steven Sloan for Associated Press: Van Hollen’s bid to replace Schumer as leader is putting pressure on Democrats to take sides

Siobhan Hughes, Lindsay Wise, and Ken Thomas for The Wall Street Journal: The Angry Democratic Base Powering the Challenge to Chuck Schumer

John Nichols for The Nation: Why Progressives Are Backing Chris Van Hollen

Here are this week’s chatters:

Emily: Matthew Perrone and Seung Min Kim for Associated Press: White House pulls FDA nominee Heidi Overton after wavering support from Senate Republicans; Kylie Cheung for Abortion, Every Day (Substack): Major FDA Shakeup Is All About Abortion

John: John Dickerson on Instagram: Fundraiser for Covenant House; John’s Covenant House Sleep Out Fundraiser Page; Erika Ryan, Scott Detrow, and Mallory Yu for NPR: Why people are Robert Caro’s ‘The Power Broker’ out loud over several days; James Folta for LitHub: The joy of reading The Power Broker with strangers at 3 AM.; Morning Brew: Silent Book Clubs

David: Soumya Karlamangla for The New York Times: Convicted of a Violent Crime? This Oakland Couple Has a Room for You.; Impact Justice; Sam Joseph for The Athletic: Mussolini’s great-grandson scores first Lazio goal in 6-2 win over Sassuolo

Listener chatter from Paula Himeles in Baltimore, Maryland: National Gallery of Art: Mound of Butter; Sebastian Smee for The Washington Post: Pass the bread; Tamar Avishai for Teen World of Arts: The Most Perfect Holiday Painting: Antoine Vollon’s “Mound of Butter”

For this week’s Slate Plus bonus episode, Emily, John, and David discuss the New York Times’s list of the 10 most consequential days since the paper began publishing 175 years ago. They debate whether they got it right, what’s missing, and how one can even measure the impact and significance of historical events.

In the latest Gabfest Reads, John Dickerson interviews Angela Duckworth about her new book, Situated: Find the People and Places That Bring Out Your Best. This new book argues that the most successful people don’t just grind harder; they reshape their circumstances to make success feel automatic.

Email your chatters, questions, and comments to [email protected]. (Messages may be referenced by name unless the writer stipulates otherwise.)

Podcast production by Nina Porzucki and Cheyna Roth

Research by Emily Ditto

You can find the full Political Gabfest show pages here.

Want more Political Gabfest? Join Slate Plus to unlock weekly bonus episodes. Plus, you’ll access ad-free listening across all your favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Political Gabfest show page on Apple Podcasts and Spotify. Or visit slate.com/gabfestplus to get access wherever you listen.

Find out more about David Plotz’s monthly tours of Ft. DeRussy, the secret Civil War fort hidden in Rock Creek Park.