国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治代表报道

关文科相因政治资金派对问题接连面临在野党要求其辞职的压力

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

针对政治资金派对的相关质疑不断,关文部科学大臣新近透露,2024年举办的3场派对中均有各部委职员出席。在野党方面表示“疑虑愈发加深”,纷纷要求大臣辞职,预计相关追责力度还将加大。

此前已有消息称,在2024年举办的2场政治资金派对中,有生物企业的相关人员以9万日元的费用出席,并听取了厚生劳动省及经济产业省负责人的相关政策说明。

在此背景下,关大臣于20日晚向记者团透露,2024年举办的另外3场政治资金派对也有内阁府及公平交易委员会的职员出席。

关大臣表示:“这是与各领域人士交流意见的一部分,听取了各部门的意见。对于由此产生的疑虑,我深感反省并致以歉意”,同时表示将继续履行大臣职责。

在政府及执政党内,虽然有人认为“从法律层面看没有问题,应充分作出解释”,但也有人担心这会影响国会审议。

在野党方面则指出“存在扭曲官民关系的疑虑,且愈发加深”,并称“此前在国会答辩中称除2场派对外没有部委人员出席,这与事实不符”,纷纷要求大臣辞职。

在众议院中属于在野党第一大党的民主改革会的代表小川在20日上午的记者会上指出:“坦率地说,他不配担任此职,严重损害了人们对行政和政治的信任。”

此外,公明党的西田干事长也表示:“在野党内部很可能一致认为他不配担任大臣一职。”

在野党方面还在考虑提出针对关大臣的问责决议案,预计相关追责力度还将进一步加大。

原文

政治資金パーティーをめぐる指摘が相次いでいる関文部科学大臣は、2024年に開いた3回のパーティーに、それぞれ省庁の職員が出席していたと新たに明らかにしました。野党側からは「疑念が強まった」などとして、大臣の辞任を求める声が相次いでいて、追及はさらに強まる見通しです。

関文部科学大臣をめぐっては、2024年に開いた2回の政治資金パーティーに9万円の会費でバイオ企業の関係者が出席し、厚生労働省や経済産業省の担当者から関連する政策の説明を受けていたことがわかっています。

こうした中、関大臣は20日夜、記者団に対し、2024年に開いた別の3回の政治資金パーティーにも内閣府や公正取引委員会の職員が出席していたと新たに明らかにしました。

関大臣は「幅広い分野の方々との意見交換の一環として省庁から話を聴いた。疑義が発生してしまったことについては深く反省し、おわびを申し上げたい」と陳謝した上で、引き続き大臣の職責を果たしていく考えを示しました。

政府・与党内からは「法的に問題はなく説明を尽くすべきだ」という声の一方、国会審議への影響を懸念する見方も広がっています。

野党側からは「官民の関係をゆがめた疑念が強まった」との指摘に加え、「2回のパーティー以外は省庁からの出席者はいなかったとしてきた国会答弁と食い違い問題だ」として、大臣の辞任を求める声が相次いでいます。

衆議院で野党第1会派を構成する民主改革の会の小川代表は、20日午前の記者会見で「率直に言って任に値しない。行政や政治に対する信頼を大きく毀損している」と指摘しました。

また、公明党の西田幹事長は「野党内は大臣の職に値しないという声で一致するのではないか」と述べました。

野党側は関大臣に対する問責決議案の提出も検討するなどしていて、追及はさらに強まる見通しです。