国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治代表报道

韩国教育部长因大学考试出现AI作弊丑闻而辞职

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

周日,韩国教育部长因在该国重要的大学入学考试前夕爆发的AI辅助作弊丑闻而辞职。

自上周日起,韩国社会一直担忧AI辅助考试作弊的问题。当时,在一场全国税务会计考试中取得最高分的考生承认,他在距离关键的大学入学考试“修能”仅四天的时间里,使用了微型摄像头和智能手机才获得近乎完美的成绩。

这一承认促使官员们上周紧急采取了一系列预防措施,包括在考试区域屏蔽公共WiFi。

但教育部长崔圭镇难以让公众安心,教师工会则批评政府的应对措施为时已晚。

每年为期八小时的“修能”考试决定了考生能够进入哪所大学,进而影响他们的未来前景。“考试在没有任何重大事件的情况下结束了……然而,作为负责人,我认为自己无法免于公众的批评,因为我们没有做好充分的提前准备,”崔在X平台上写道。

“既然考试已经结束,我愿承担全部责任,并在此提出辞职,”他补充道。

总统办公室称,李在明总统已接受了他的辞职。

在周一的议会听证会上,当被问及是否有信心能在考试当天识破企图作弊的人时,72岁的崔回答说:“由于年龄原因,我不确定自己能否做到。”他的回答迅速引发了公众的强烈反对。

在周四考试前的几天里,崔没有出席任何新闻发布会,而是由一位副部长宣布了各项预防措施。韩国竭尽全力确保考试顺利进行。在25分钟的英语听力测试期间,飞机起降会被重新安排时间以减少噪音,同时炮火射击和坦克移动也会暂停。股市开盘时间会推迟一小时,且每处考试中心200米范围内车辆不得行驶。

在本月早些时候的作弊丑闻之后,政府宣布在考试期间必须关闭智能设备并将其上交,同时会检查走廊里遗留的包袋,看是否有仍在运行的设备。考试工作人员还会检查所有考生的眼镜和手表,以及他们的衣领、袖子和纽扣上是否有隐藏的摄像头。

政府还向全国所有手机发送了紧急警报,警报会以最大音量响起且无法关闭,以此试图发现那些未上交设备的人。官员称,在周四的考试中发现了111起涉及电子设备的违规行为,其中近一半是通过紧急警报发现的。
法新社报道

原文

South Korea’s education minister resigned on Sunday after an AI-assisted cheating scandal that erupted in the lead-up to the country’s key university entrance exams.

The country has been gripped by fears of AI-assisted exam cheating since last Sunday, when the top scorer in a national tax accountant exam confessed to using a miniature camera and smartphone to achieve a near-perfect score, just four days before the crucial university entrance exam known as the suneung.

The confession sent officials scrambling to roll out a slew of preventive measures for the entrance exams last week, including blocking public wifi in testing areas.

But the education minister, Choi Kyo-jin, struggled to reassure the public, and teachers’ unions criticised the government response as belated.

The annual eight-hour suneung determines which university a candidate can attend and, in turn, their future prospects.

“The exam concluded without any major incidents … However, as the minister in charge, I do not believe I am immune from public criticism that we failed to prepare adequately in advance,” Choi wrote on X.

“Now that the exam is over, I take full responsibility and hereby offer my resignation,” he added.

President Lee Jae Myung accepted his resignation, the presidential office said.

Asked during a parliamentary hearing on Monday whether he was confident that authorities could catch would-be cheaters on exam day, the 72-year-old Choi replied: “Due to my age, I am not confident I could.” His response quickly drew public backlash.

Choi did not appear at press conferences in the days leading up to Thursday’s exam, where a vice minister instead announced the preventive measures.

South Korea goes to great lengths to ensure the smooth running of the suneung. Aircraft take-offs and landings are rescheduled during the 25-minute English listening paper to minimise noise, while artillery fire and tank movements are suspended. The stock market opens an hour late and cars are stopped 200 metres from every centre.

In the aftermath of the cheating scandal earlier this month, the government announced that smart devices would have to be turned off and handed in for the suneung, while bags left in corridors would be checked for any devices that were still on. Exam officials would also inspect all candidates’ glasses and watches, as well as their collars, sleeves and buttons for concealed cameras.

The government also sent emergency alerts to every phone in the country, which sounded at full volume and could not be silenced, in the hope of catching out anyone who has not handed in their device.

Officials said 111 cases of misconduct involving electronic devices were identified during Thursday’s exam, nearly half of which were detected through the emergency alerts.

With Agence France-Presse

A masked student writes in a textbook, preparing for South Korea's Suneung exam
Students at a high school in Seoul during South Korea's annual suneung exams, which this year were upended by an AI cheating scandal. Photograph: Jintak Han/ZUMA Press Wire/Shutterstock Students at a high school in Seoul during South Korea's annual suneung exams, which this year were upended by an AI cheating scandal. Photograph: Jintak Han/ZUMA Press Wire/Shutterstock
A student turns in her tablet and smartphone at a high school in Seoul ahead of the suneung exams.
A student turns in her tablet and smartphone at a high school in Seoul ahead of the suneung exams. Photograph: Jintak Han/ZUMA Press Wire/Shutterstock