国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

因对CSAT反作弊措施的强烈反对,教育部长辞职

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

教育部长崔圭镇于周日提出辞职,为2027年大学学术能力考试前的反作弊措施引发的混乱承担责任。李在明总统立即接受了他的辞职。

崔圭镇在教育部发布的声明中表示:“CSAT备考工作的最后时刻变动给公众,尤其是考生们带来了不便。”

随着人们对人工智能辅助作弊可能性的担忧日益加剧,韩国这项重要的大学入学考试——CSAT在周四举行之前,反作弊措施不断被修改,由此引发了更多混乱。该部门最初将反作弊措施的重点放在智能眼镜上,但在11月15日有位税务会计考试的高分考生承认使用微型摄像头和人工智能作弊后,又因对其他高科技设备的反应迟缓而受到批评。

李在明在崔圭镇提出辞职仅一小时后便决定接受,这一举动引发了种种猜测,认为总统是因为CSAT备考工作中的混乱而实际上解雇了他。据总统发言人康有贞称,新教育部长的任命将按照既定程序进行。

原文

Education Minister Choi Kyo-jin offered to resign on Sunday, taking responsibility for confusion over anti-cheating measures in the run-up to the 2027 College Scholastic Ability Test (CSAT).

President Lee Jae Myung immediately accepted his resignation.

"Last-minute changes in preparations for the CSAT caused inconvenience to the public, particularly test takers," Choi said in a statement released by the ministry.

Confusion mounted ahead of Thursday's CSAT, Korea's high-stakes college entrance exam, as the government repeatedly revised anti-cheating measures just days before the test as concern grew over the potential for artificial intelligence (AI)-assisted cheating.

The ministry initially focused its anti-cheating measures on smart glasses but came under fire for its belated response to other high-tech devices after the top scorer on the tax accountant exam admitted on Nov. 15 to cheating using a miniature camera and AI.

Lee’s decision to accept Choi’s resignation just an hour after it was announced has fueled speculation that the president effectively dismissed him over the confusion surrounding CSAT preparations.

The appointment of a new education minister will proceed in accordance with established procedures, according to presidential spokesperson Kang Yu-jung.