国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

在习普“尴尬”事件后,特朗普国内面临动荡。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

华盛顿——美国总统唐纳德·特朗普在与中国国家主席习近平及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了一场备受批评的会晤后,于周五重返国内,应对中期选举后的动荡局势。

中午(格林尼治标准时间17:00),特朗普在白宫举行新闻发布会,谈论他所谓的“一次意义重大且影响深远的访问”——深圳和马尼拉之行。

但美国媒体及特朗普的反对者认为,这次三方峰会不过是为这位试图在海外重振权力的卸任总统提供拍照机会罢了。

尤其令人嘲笑的是,尽管俄罗斯正在乌克兰发动残酷战争,特朗普在见到普京时仍说“那是我的朋友”。

此次新闻发布会将是特朗普试图通过夸大此次访问及其对美国的益处来扭转舆论的机会。这位共和党人表示,他还将讨论与亚洲国家的贸易协议。本月早些时候,特朗普在美国中期选举中遭遇惨败后抵达亚洲,此时伊朗战争仍在持续,白宫也面临着由民主党主导的新一届国会展开的多项调查。

在由习近平主持的巨大圆形木桌旁,特朗普对与会的其他国家领导人表示,中美俄三国领导人举行这样的会晤“真的正在创造历史”。

不过,尽管特朗普将此次峰会描绘成大国共同解决世界问题的契机,但实际上除了一份简短的《和平宣言》外,并未产生多少具体成果。该宣言仅口头提及核裁军问题,还提出了改革联合国以及限制国际刑事法院权力的目标——而该法院已因乌克兰战争对普京发出了逮捕令。

“耻辱”声明中未提及乌克兰或伊朗,尽管特朗普表示他们将讨论这两场冲突。特朗普在是否恢复对伊朗的军事行动问题上态度摇摆不定。

“特朗普是国际舞台上的耻辱,”众议院民主党领袖凯瑟琳·克拉克在X平台上表示。“他没有办法结束对伊朗的战争,也没有办法帮助乌克兰,更不关心人工智能安全问题。相反,他只专注于那些独裁者。”

媒体CNN称,这次会晤对特朗普而言不过是“一次恰到好处的拍照机会”,而对习近平和普京来说,则是“对他们所认为的世界正在经历权力结构根本性重置这一观点的印证”。

《纽约时报》的爱德华·王写道,在特朗普注视之下,习近平和普京正在“通过取代美国作为唯一超级大国的地位来改变世界秩序”。

然而,保守派媒体福克斯新闻则称此次峰会是“全球外交史上的重要时刻”。在大肆宣扬自己与独裁者习近平和普京的友好关系之后,特朗普现在必须在民主党的强烈反对下,为任期的最后两年进行谈判。特朗普时而表示愿意在移民等问题上与民主党人合作,却又威胁要否决他们的立法。此外,随着一起中国间谍丑闻导致他的朋友黄仁勋失去芯片巨头英伟达的掌舵权,再加上Anthropic破纪录的首次上市未能消除市场更广泛的担忧,导致其股价暴跌,特朗普在人工智能领域也面临着日益严重的危机。

原文

WASHINGTON — U.S. President Donald Trump returned to face post-midterms turmoil at home Friday after strutting on the world stage in a widely criticized meeting in China with Xi Jinping and Vladimir Putin.

Trump was holding a press conference at the White House at noon (1700 GMT) on what he said was a "Great and Highly Consequential Trip" to Shenzhen and Manila.

But U.S. media and Trump's opponents dismissed his trilateral summit as a little more than a photo opportunity for a lame-duck president seeking to reassert some power abroad.

Trump was mocked in particular for saying "that's my friend" as he greeted Russia's Putin, despite Moscow's brutal war in Ukraine.

The news conference will be a chance for Trump to try to reset the narrative by talking up his trip and its benefits for the United States, with the Republican saying he will also be discussing trade deals with Asian nations.

Trump arrived in Asia on the back of a bruising defeat in U.S. midterm elections earlier this month, with the Iran war grinding on and the White House facing multiple investigations by the incoming Democratic-led Congress.

As he sat at a huge, round wooden table with Xi at the head, Trump told his fellow presidents that "we are really making history" with the first such meeting of the leaders of China, Russia and the United States.

But while Trump portrayed it as the great powers sorting out the world's problems, the summit produced few concrete results except a brief "Declaration toward Peace."

The declaration paid lip service to talks about nuclear disarmament and laid out ambitions to overhaul the UN and rein in the International Criminal Court — which has issued an arrest warrant for Putin over the Ukraine war.

'Embarrassment'

There was no mention in the statement of Ukraine or Iran, despite Trump saying they would discuss both conflicts. Trump has given mixed signals about resuming military action on Iran.

"Trump is an embarrassment on the world stage," House Democratic whip Katherine Clark said on X. "Nothing to end his Iran war. Nothing to help Ukraine. Nothing about AI safety. Instead, he's just obsessing over dictators."

Broadcaster CNN said the meeting was little more than "a well-timed photo-op" for Trump — but for Xi and Putin it was a "vindication of their vision that the world is undergoing a fundamental rebalancing of power."

The New York Times' Edward Wong wrote that Xi and Putin were "transforming the world order by usurping the role of America as the sole superpower" as Trump watched.

Yet conservative broadcaster Fox News called the summit "a historic moment in global diplomacy."

After trumpeting his camaraderie with authoritarians Xi and Putin, Trump will now have to negotiate the last two years of his final term in the face of fierce Democratic opposition.

Trump has alternately said he is ready to work with Democrats on issues including migration, but then threatens to veto their legislation.

He also faces a growing crisis in the world of artificial intelligence, after a Chinese spy scandal toppled his friend Jensen Huang as head of chip giant Nvidia, and with shares nosediving after Anthropic's record-breaking market debut failed to dispel broader worries.