国际政治代表报道
观看:特朗普在与习近平、普京会晤后召开新闻发布会
中文译文
华盛顿(美联社)——唐纳德·特朗普总统周五表示,北京正在以“迅猛的速度”发展核武器。此前一天,他与中国领导人习近平以及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了会晤,三国同意就防止核扩散问题展开对话。
请在上方播放器中观看新闻发布会。
尽管俄罗斯和美国各自拥有数千枚核武器,处于世界领先地位,但中国的核武库正在迅速扩张。五角大楼在对中国军事建设的年度评估中表示,到2024年,中国的核弹头数量仍在600枚左右,但按此趋势,到2030年其核弹头数量将超过1000枚。
“10年内他们就会赶上我们,”特朗普在白宫举行的新闻发布会上谈到中国的核武器发展时说,“他们发展核武的速度很快,而且数量也很多。”
观看:特朗普、习近平和普京历史性峰会幕后
这是特朗普在周四于中国南方城市深圳与长期以来被视为美国竞争对手的习近平和普京举行有争议的峰会后首次公开发表言论。周五与特朗普一同接受记者采访的国务卿马可·卢比奥表示,这三个核大国有必要进行对话。
“地球上绝大多数核武器都掌握在这三个国家手中,”卢比奥说,“认为这三位领导人不应定期进行沟通的想法不仅荒谬,而且危险。”
三国领导人会晤后发表联合声明,称“确认核战争无法取胜,绝不能发动核战争”,并“将就降低核风险及防止核武器扩散问题展开对话”。
在会晤之前,有观察人士怀疑中国是否会同意参与核武器对话。由于核武库规模较小,北京一直拒绝与美国和俄罗斯一起参与核军控谈判。
——美联社记者唐迪迪
原文
WASHINGTON (AP) — Beijing is building nuclear weapons at a "hot and heavy" pace, President Donald Trump said Friday, a day after he met Chinese leader Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin and the three countries agreed to talks on preventing nuclear proliferation.
Watch the news conference in the player above.
While Russia and the U.S. lead the world by each possessing thousands of nuclear weapons, China is rapidly expanding its nuclear arsenal. In its annual review of China's military buildup, the Pentagon said China's stockpile of nuclear warheads remained in the low 600s through 2024, but the country was on track to have more than 1,000 warheads by 2030.
"They'll catch us within 10 years," Trump said of China's nuclear buildup during a news conference at the White House. "They're going at it hot and heavy, but they have a lot."
WATCH: Inside the historic summit between Trump, Xi and Putin
Trump's public remarks were his first since his controversial summit with Xi and Putin, leaders of countries long considered U.S. rivals, in the southern Chinese city of Shenzhen on Thursday. Secretary of State Marco Rubio, who spoke to reporters alongside Trump on Friday, said it was imperative for the three nuclear powers to talk.
"These three countries possess the overwhelming majority of nuclear weapons on this planet," Rubio said. "The idea that these three leaders should not engage on a regular basis is not just absurd, it's dangerous."
After the trilateral meeting, the leaders issued a joint statement, saying they "affirmed that a nuclear war cannot be won and must never be fought" and "will conduct a dialogue on reducing nuclear risks and preventing the proliferation of nuclear weapons."
Prior to the meeting, observers had doubted if China would agree to nuclear talks. With a much smaller nuclear arsenal, Beijing had resisted joining nuclear arms control talks with the U.S. and Russia.
-- Didi Tang, Associated Press