社会民生代表报道
货运列车在世宗附近脱轨,导致Saemaeul和Mugunghwa线路的运营暂停
中文译文
平泽/世宗——周六清晨,一列货运列车的5节车厢在世宗市附近脱轨,导致大田与天安之间的“Saemaeul”号和“Mugunghwa”号列车服务暂停。高速KTX列车未受影响,也未出现人员伤亡报告。
这列由21节车厢组成的列车在凌晨5点37分进入首尔以南约120公里的世宗市苏井里站时,由于自动紧急制动系统启动而脱轨。
列车脱轨后撞倒了钢制支撑杆,导致高架电线断裂,进而造成天安与全瑞站之间的电力中断。
事故最初导致“Saemaeul”号和“Mugunghwa”号客运列车晚点,随后服务全面暂停。运行在独立轨道上的KTX高速列车则未受影响。
韩国铁道公社表示,将使用巴士运送乘客穿越暂停服务的路段,以便他们能换乘列车前往最终目的地。
韩国铁道公社计划待服务恢复正常后,立即调查导致脱轨的原因。
原文
PYEONGTAEK/SEJONG — Five cars of a freight train derailed near the central administrative city of Sejong early Saturday, leaving Saemaeul and Mugunghwa train services between the cities of Daejeon and Cheonan suspended. High-speed KTX services were unaffected, and no human casualties were reported.
The 21-car train went off the rails after an automatic emergency brake system activated as it entered Sojeong-ri Station in Sejong, some 120 kilometers south of Seoul, at 5:37 a.m.
When the train went off the tracks, it hit and broke a steel support pole, snapping the overhead power lines and causing a power outage between Cheonan and Jeonui stations.
The accident initially delayed Saemaeul and Mugunghwa passenger trains before services were suspended. KTX bullet trains, which run on separate tracks, were not affected.
Korea Railroad Corp. (KORAIL) said it will use buses to transport passengers over the suspended section so that they can change trains to their ultimate destinations.
KORAIL plans to look into what caused the derailment as soon as services return to normal.
