国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

京釜线货运列车脱轨……天安-大田普通列车运行暂停

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

21日上午,京釜线小井里站(世宗市小井面)发生货运列车脱轨事故,导致接触网断裂,京釜线普通列车运行中断。

据韩国铁道公社(KORAIL)等消息,当天上午5时37分左右,正驶入世宗市小井面京釜线小井里站的第3810号货运列车在自动紧急制动启动后脱离轨道。此次事故导致货运列车21辆车厢中前部2辆、后部3辆共计5辆脱轨,停靠在小井里站站内。列车脱离轨道时撞断了支撑线路旁接触网的铁梁,接触网随之断裂,天安至全义区间的电力供应因此中断。目前获悉尚无人员伤亡。但由于停电及线路受阻的影响,往来京釜线的ITX-Maeum、新村号、无穷花号等普通列车运行延误,最终全部中断。截至上午7时,京釜线天安至大田区间的普通列车运行已全部停止。不过据悉,使用高速线路的KTX列车及忠北线不受此次事故影响,可正常运行。

韩国铁道公社当天上午通过安全提示短信表示:"由于京釜线天安至小井里站区间接触网故障,新村号、无穷花号列车运行中断",并表示"请乘客及考生改乘高速列车或其他交通工具"。

韩国铁道公社已将初期应对小组及起重机等紧急派往现场,准备进行抢修作业,同时正在查明事故的确切经过。

朴敏熹 首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

21일 오전 경부선 소정리역(세종시 소정면)에서 화물열차 탈선 사고가 일어나 전차선이 끊어지면서 경부선 일반 열차 운행이 중지됐다.

한국철도공사(코레일) 등에 따르면 이날 오전 5시37분쯤 세종시 소정면 경부선 소정리역으로 진입하던 제3810 화물열차가 자동 비상제동 체결 후 궤도를 이탈했다. 이 사고로 화물열차 21량 가운데 앞부분 2량과 뒷부분 3량 등 총 5량이 탈선해 소정리역 구내에 정차했다. 열차가 궤도를 벗어나면서 선로 옆 전차선을 지탱하는 철제 빔을 들이받아 부러뜨렸고, 이에 따라 전차선이 끊어지면서 천안~전의 구간에 전력 공급이 중단됐다. 현재까지 확인된 인명 피해는 없는 것으로 전해졌다. 그러나 단전과 선로 지장 여파로 경부선을 오가는 ITX-마음과 새마을호, 무궁화호 등 일반 열차 운행이 지연되다 결국 중단됐다. 오전 7시 기준 경부선 천안~대전 구간 일반열차 운행을 모두 중지한 상태다. 다만 고속선을 이용하는 KTX 열차와 충북선은 이번 사고의 영향을 받지 않고 정상 운행이 가능할 것으로 알려졌다.

코레일은 이날 오전 안전안내문자를 통해 “경부선 천안~소정리역 구간 전차선 고장으로 새마을, 무궁화 열차 운행이 중지됐다”며 “이용객 및 수험생들은 고속열차 또는 다른 교통수단을 이용해달라”고 밝혔다.

코레일은 초기대응팀과 기중기 등을 현장에 급파해 복구 작업을 준비하는 한편 정확한 사고 경위를 파악하고 있다.

박민희 선임기자 [email protected]