军事·安全
特朗普称最新的FBI数据库黑客攻击事件可能会带来“积极的解读”。
中文译文
唐纳德·特朗普总统在周六表示,最近对FBI计算机数据库的入侵事件中或许也存在积极的一面。
在接受福克斯新闻采访时,特朗普确认确实有一个系统遭到了入侵,该系统存储着各级执法部门用于共享刑事司法信息的数据。据两位了解内情的人士向MS NOW透露,黑客入侵了国家刑事信息中心(NCIC),该数据库包含FBI的指纹记录、通缉人员信息、暴力重刑犯资料、失踪人员信息及相关数据。该数据库仅限执法部门使用,但并不属于机密文件,目前尚不清楚具体窃取了哪些数据。
CNN率先报道了这起疑似黑客攻击事件,并引用了了解相关情况的消息人士的话。
在福克斯电视台的一次深入采访中,特朗普称这一事件或许也有积极意义。“也许我们能了解到选举欺诈的情况,所有发生的选举欺诈行为,”他说,“我总是喜欢从积极的角度看待事情。”
这是近期第二次发生对FBI系统的入侵事件;上一次发生在9月,当时一个名为“ShinyHunters”的团伙入侵了FBI的招聘网站,导致在问题解决之前,该机构部分业务被迫中断,同时现有及前任FBI员工的数据也遭到泄露。
特朗普表示,从这次黑客攻击中或许也能获取一些信息。“我好奇是谁干的,因为如果能了解俄罗斯的相关情况,那多好啊,俄罗斯,俄罗斯,俄罗斯!”他说,“人们应该知道这件事,因为它确实让我们的国家处于危险之中,所以也许我们能了解到一些否则无法知晓的信息。”
FBI尚未立即回应CNBC的置评请求。
原文
President Donald Trump suggested Saturday that there could be a bright spot in the latest incursion into the FBI computer database.
The president confirmed in an interview with Fox News that a system has been breached that houses information used by law enforcement at all levels to share criminal justice information.
The hackers accessed the National Criminal Information Center (NCIC), a database that includes FBI fingerprint records, wanted persons, violent felons, missing persons and related information, two people familiar with the matter told MS NOW. The database is restricted to law enforcement use but not classified and it is unclear what data was extracted.
CNN had first reported on the suspected hack, citing sources familiar with the issue.
In a wide-ranging interview on Fox, Trump said there could be upside from the news.
"Maybe we'll learn about the voter fraud, all the voter fraud that took place," he said. "I always like to put things on a positive spin."
This would be the second recent intrusion into the FBI system; the previous one came in September, when a group known as "ShinyHunters" broke into an FBI jobs website. The result compromised data on current and former FBI employees and shut down part of the agency's operations until the issue was resolved.
Trump said it's possible there could be information gleaned from the latest hack.
"I wonder who's doing it, because wouldn't it be great to learn about Russia, Russia, Russia?" he said. "People should hear about it, because it actually put our country in danger, and so maybe we'll learn things that we wouldn't have learned otherwise."
The FBI did not immediately respond to a CNBC request for comment.
