国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全代表报道

特朗普称有关FBI数据库遭黑客攻击的报道“不太好”

来源:TechCrunch 科技新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

据CNN和美联社的报道,FBI正在调查一起针对国家犯罪信息中心(NCIC)的疑似黑客攻击事件。

NCIC是一个在线数据库,联邦和地方执法机构可通过它共享有关搜查令、背景调查等信息。目前该次安全漏洞的具体范围尚不清楚。

一名前FBI官员告诉CNN,他们关心的不仅仅是“黑客是否获取了敏感信息——尽管这确实是个问题”,还包括“黑客是否可能破坏执法人员所依赖信息的准确性”。

唐纳德·特朗普总统在周六接受福克斯新闻采访时谈到了这些报道,他表示:“我们刚刚得知此事,可以说情况不妙。”同时,特朗普还表示,由于这次安全漏洞,“也许我们会了解到一些否则永远无法知晓的事情,毕竟之前还有‘俄罗斯门’的骗局。”

据报道,9月时FBI曾告知特工和后勤人员,他们的个人信息在一场网络攻击中遭窃。

原文

The FBI is investigating an apparent hack of the National Crime Information Center (NCIC), according to reports in CNN and the Associated Press.

The NCIC is the online database used by federal and local law enforcement to share information about warrants, background checks, and more. The scope of the breach does not yet appear to be clear.

A former FBI official told CNN that they’re not just concerned about “whether hackers gained access to sensitive information, although that is an issue, but whether they could compromise the accuracy of the information that officers rely on.”

President Donald Trump addressed the reports during an interview Saturday with Fox News, saying, “We just heard about it and I will say that it’s not good.” At the same time, Trump also said that as a result of the breach, “maybe we’ll learn things that we would have never learned otherwise because, you know, you had the Russia, Russia, Russia hoax.”

In September, the FBI reportedly told agents and support staff that their personal information had been stolen in a cyberattack.