国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

执行过程中死刑犯诉说剧烈疼痛 美国

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

【法新社=时事】据悉,在美国南部得克萨斯州,一名因谋杀罪被判有罪的死刑犯在被执行药物注射死刑时曾诉说剧痛。据称执行过程耗时超过一个小时。在场人士透露了这一情况。

【图片】死刑执行幸存的女死刑犯,持续忍受疼痛折磨「身体、心灵和灵魂都很痛」

死刑犯雷纳尔多·德内斯(70岁)因在1996年一起抢劫案中抢走价值360万美元(按现行汇率约合5.7亿日元)以上的珠宝并杀害一名钻石商人而获罪,19日夜间在该州亨茨维尔州立监狱被执行死刑。

德内斯死刑犯的处刑使用的药物是「戊巴比妥」,与9月在田纳西州药物注射死刑执行失败时所使用的克丽丝塔·派克死刑犯一案相同的药物。

得克萨斯州刑事司法局否认执行程序存在问题的质疑。但德内斯死刑犯的宗教顾问、在场见证执行的杰夫·胡德牧师20日通过在线会议系统"Zoom"向记者团表示,此次死刑执行"是失败的"。

胡德牧师此前已见证过十余次死刑执行,他说:"事态很快就失去了控制","雷纳尔多很快开始喊叫'我的腿,我的腿,我的腿像着火了一样烫'"。

据胡德牧师称,德内斯死刑犯"显然正忍受着剧痛"。

"他两次说'不起作用,不起作用。没有按计划进行。'他反复说'我觉得这不正常'。"

据称,德内斯死刑犯在注射戊巴比妥开始后仍持续说话4到5分钟,随后开始发出呻吟声。

胡德牧师表示:"如果药物注射死刑执行得当,通常会很快失去意识","但除非执行失败,否则不会耗费这么长时间"。

在场见证死刑执行的美联社记者迈克尔·格拉奇克也回忆称情况并不寻常。

格拉奇克表示,他此前已目击过约500次药物注射死刑执行,但德内斯死刑犯的这次执行"与通常情况有显著不同"。

据他透露,德内斯死刑犯在被注射戊巴比妥时诉说"难以忍受的疼痛"。

■当局否认执行失败

得克萨斯州刑事司法局发言人阿曼达·埃尔南德斯说明称,起初未能找到适合插入输液针以注射戊巴比妥的静脉,整个死刑执行过程总共耗时一个多小时。

埃尔南德斯表示:"否认任何关于死刑执行'失败'的说法","当局遵循了所有程序,死刑执行是妥善完成的"。

她进一步说明:"输液针插入了可用静脉中最合适的部位,即左脚和颈部左侧"。

"德内斯死刑犯在药物注射之前,就已经对未插入输液针的部位诉说疼痛"。

据该发言人介绍,致死剂量的戊巴比妥注射于中部时间下午6点52分开始,16分钟后确认德内斯死刑犯死亡。

美国今年已执行39例死刑,均为药物注射方式。

据美国调查公司盖洛普的调查显示,支持对谋杀罪定罪者判处死刑的美国成年人占49%,反对者占45%。

盖洛普表示,这是自1971年(同样为49%)以来,死刑支持率首次低于50%。【翻译编辑】 AFPBB News</translated_text>

原文

【AFP=時事】米南部テキサス州で、殺人罪で有罪判決を受けた死刑囚が薬物注射による死刑を執行された際、激痛を訴えていたことが分かった。執行には1時間以上かかったという。立ち会った人々が明らかにした。

【写真】死刑執行を生き延びた女性死刑囚、絶え間ない痛みに苦しむ「体も心も魂も痛い」

レイナルド・デネス死刑囚(70)は19日夜、1996年に360万ドル(現在のレートで約5億7000万円)以上相当の宝石を奪った強盗事件でダイヤモンド商を殺害した罪により、同州ハンツビルの州立刑務所で死刑が執行された。

デネス死刑囚の処刑には、9月にテネシー州で薬物注射による死刑執行が失敗したクリスタ・パイク死刑囚に使われたのと同じ薬物「ペントバルビタール」が使用された。

テキサス州刑事司法局は執行手続きに不備があったとの疑惑を否定している。だが、デネス死刑囚の宗教的助言者で、執行に立ち会ったジェフ・フッド牧師は20日、オンライン会議システム「ズーム」を通じて記者団に、死刑執行は「失敗だった」と指摘した。

これまで十数件の死刑執行に立ち会ってきたフッド牧師は、「事態はあっという間に制御不能になった」「レイナルドはすぐに『脚が、脚が、脚が燃えるように熱い』と叫び始めた」と語った。

フッド牧師によると、デネス死刑囚が「激しい痛みに苦しんでいるのは明らかだった」という。

「彼は2度、『効いていない、効いていない。予定通りに進んでいない』と言った。『これは普通ではないと思う』と繰り返していた」

デネス死刑囚はペントバルビタールの注入が始まってからも4~5分間話し続け、その後うめき声を上げ始めたという。

フッド牧師は「薬物注射による死刑が適切に執行されれば、通常はすぐに意識を失う」「しかし、執行に失敗した場合を除き、これほど時間がかかることはない」と述べた。

死刑執行に立ち会った米AP通信のマイケル・グラチク記者も、普通ではなかったと振り返った。

グラチク氏は、これまで薬物注射による死刑執行を約500件目撃してきたが、デネス死刑囚の執行は通常とは「著しく異なっていた」と述べた。

同氏によると、デネス死刑囚はペントバルビタールを注入される際、「耐え難い痛み」を訴えていた。

■当局は執行失敗を否定

テキサス州刑事司法局のアマンダ・ヘルナンデス報道官は、ペントバルビタールを投与するための点滴針を刺すのに適した静脈が当初見つからず、死刑執行には合計で1時間余りかかったと説明した。

ヘルナンデス氏は「死刑執行が『失敗した』とのいかなる主張も否定する」「当局はすべての手順に従い、死刑執行は適切に完了した」と述べた。

さらに「点滴針は、使用可能な静脈のうち最も適した左足と首の左側に挿入された」と説明した。

「デネス死刑囚は、点滴針が挿入されていない部位について、薬物が投与される前から痛みを訴えていた」

同報道官によると、致死量のペントバルビタールの注入は中部時間午後6時52分に始まり、その16分後にデネス死刑囚の死亡が確認された。

米国では今年、39件の死刑が執行されており、すべてが薬物注射によるものだった。

米調査会社ギャラップの調査によると、殺人罪で有罪判決を受けた人への死刑を支持する米国の成人は49%、反対は45%だった。

ギャラップによると、死刑支持率が50%を下回ったのは、同じく49%だった1971年以来となる。【翻訳編集】 AFPBB News

レイナルド・デネス死刑囚。米テキサス州刑事司法局提供(2026年11月19日提供)。【翻訳編集】 AFPBB News(AFP=時事)