国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生代表报道

目击者称,得州一名囚犯在一次不同寻常的死刑注射过程中痛苦呻吟数分钟。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

周五,有目击者称这起行刑过程异常漫长。一名被判处死刑的得克萨斯州囚犯在狱方开始实施致命注射后仍痛苦地呻吟和呼喊,数分钟内都保持清醒状态。

根据得克萨斯州刑事司法部的记录,由于该囚犯手臂的静脉无法使用,狱方花了大约34分钟才在已定罪的杀人犯雷纳尔多·丹尼斯的颈部和左脚成功建立两条静脉通道。周四下午6点52分,狱方开始注入强效巴比妥类药物戊巴比妥,15分钟后他便被宣布死亡。在此期间,一名媒体目击者和一名宗教顾问称丹尼斯不断痛苦地呻吟。

宗教顾问杰夫·胡德牧师回忆说,丹尼斯不断咒骂,还说道:“我的腿快把我逼疯了”,“我的腿着火了,真的着火了。”“他显然处于极度痛苦之中,”当时在行刑室里、手搭在丹尼斯肩上的胡德对记者说道,“他有两次说‘不行,不行,事情没有按预期发展。’”

胡德曾目睹过13次注射死刑的执行过程,他告诉记者,此前他从未见过“有人能连续说完整的句子超过30秒”。

在因谋杀罪被定罪的克里斯塔·派克在9月试图用戊巴比妥实施死刑后幸存下来,虽伤势严重且昏迷数日,这一事件再次引发了公众对这种已有数十年历史的行刑方式的关注。

与此同时,1月,新当选的民主党人将接管德克萨斯州的一些政府职位,而该州长期以来一直是共和党的据点。其中包括新当选的州长吉娜·伊诺霍萨,她表示反对死刑。胡德称,四五分钟后,丹尼斯的呼吸开始变得缓慢,发出沉重的咕噜声和鼾声,似乎失去了意识。

德克萨斯州刑事司法部发言人阿曼达·埃尔南德斯表示,这次行刑完全遵循了德克萨斯州的流程,从下午6点04分将他固定在担架上,到下午7点07分宣布其死亡,整个过程仅一个多小时。

她在一次采访中表示:“这并非一次失败的行刑,一切按计划进行,且取得了成功。”

自20世纪80年代以来,美联社记者迈克尔·格拉奇克已作为媒体见证人参与了近500次行刑,他认为丹尼斯的行刑“与以往截然不同”。

他称,丹尼斯因1996年在一起抢劫案中杀害钻石批发商雅诺什·苏茨而被定罪,行刑过程中他不断呻吟着,称“痛苦难忍”。他还表示,在大约三分钟的时间里,身为基督徒的丹尼斯反复呼喊:“带我走吧,上帝!把我拥入您的怀抱。”

原文

A condemned Texas prisoner moaned and yelled out in pain and remained conscious for several minutes after prison officials began administering lethal injections in what witnesses described on Friday as an unusually protracted execution.

Prison officials took about 34 minutes to successfully insert two intravenous lines in convicted murderer Reinaldo Dennes: one in his neck and the other in his left foot after the veins in his arms were found unviable, according to the Texas Department of Criminal Justice.

They began injecting pentobarbital, a caustic barbiturate, at 6:52 p.m. on Thursday, and he was declared dead 15 minutes later, according to the department's records, during which a media witness and a spiritual adviser said Dennes repeatedly moaned in pain.

The spiritual adviser, the Rev. Jeff Hood, recalled Dennes using repeated expletives and saying: "My leg is killing me," and, "My leg it's on fire, it's on fire."

"He was clearly in tremendous distress," Hood, who was inside the execution chamber with his hand on Dennes' shoulder, told reporters. "Twice he said 'it's not working, it's not working, it's not going how it's supposed to go.'"

Hood, who has witnessed 13 executions by lethal injection, told reporters he had not previously seen "anyone able to make complete sentences past 30 seconds."

Public scrutiny of the decades-old execution method has been renewed after Christa Pike, convicted of murder, survived Tennessee's attempt to execute her using pentobarbital in September, leaving her badly injured and unconscious for several days.

And it comes as newly elected Democratic politicians take over some Texas offices in January in what had long been a Republican stronghold, including Gina Hinojosa, the governor-elect, who says she opposes capital punishment.

Hood said four or five minutes passed before Dennes' breathing began to slow to heavy gurgling and snoring sounds and he appeared to lose consciousness.

Amanda Hernandez, a spokesperson for the Texas Department of Criminal Justice, said the execution followed Texas protocol, from his being strapped to the gurney at 6:04 p.m. to the declaration of death at 7:07 p.m., just over an hour later.

"It was not a botched execution, it proceeded as planned and it was successful," she said in an interview.

Michael Graczyk, an Associated Press journalist who has been a media witness at nearly 500 executions since the 1980s, said the execution of Dennes was "dramatically different."

He said that Dennes, convicted of murdering diamond wholesaler Janos Szucs during a robbery in 1996, moaned of "excruciating pain." He said that over about three minutes, Dennes, a Christian, repeatedly called out: "Take me, Father! Take me into your arms."

This image provided by the Texas Department of Criminal Justice shows Reinaldo Dennes, April 14. AP-Yonhap
This image provided by the Texas Department of Criminal Justice shows Reinaldo Dennes, April 14. AP-Yonhap