财经市场
政府为应对股价暴跌准备启动“稳定基金”……同时放宽回购自家股票的限制。
中文译文
政府决定立即着手准备工作,以便在国内外股市近期暴跌之际能够随时启动证券市场稳定基金(证安基金)。从24日起,将上市公司回购自家股票的限制放宽3个月,并实施针对非法卖空行为的特别集中监控期。
财政经济部22日表示,由副总理兼财经部长官李炯一主持,在政府首尔大楼召开了相关机构联合紧急市场状况检查会议(F4),检查了近期美国股市下跌对国内金融市场的影响及主要风险因素,并讨论了今后的应对方向。当天会议上,副总理李炯一与金融委员长李亿源、金融监督院长李灿镜、韩国银行行长申铉松均出席。
受人工智能(AI)产业接连出现负面消息的影响,科斯达克指数上周跌破5000点,20日美国纽约股市三大指数也全线暴跌。受此冲击,人们担忧23日上午开盘的国内股市也将出现暴跌,政府因此制定了紧急对策。
与会者综合考虑了对内外部不确定性较高、股市波动性异常扩大的情况,决定实施市场稳定措施。首先,证券市场稳定基金(证安基金)将立即着手进行必要的准备工作,以便根据市场状况随时启动。证安基金是由金融公司及证券相关机构等出资筹建的基金,目的是在股市暴跌等市场不稳定时,投入到代表市场整体的科斯达克200等指数商品中。
为缓解股市波动性,从24日起,将上市公司每日自家股票买入订单数量限额的限制放宽3个月。
针对非法卖空行为,将运营为期3个月的金融监督院、交易所特别集中监控期,一旦发现违法行为将予以严厉应对。将检查信用融资、垂欠交易及反向交易动向等,防止因连锁性卖出压力而导致市场不安扩散,同时并行实施强化反向交易事前告知等投资者保护措施。还将加强对散布虚假事实、操纵行情等不公平交易行为的监控。
政府还决定推进根本性的市场体质改善工作。计划尽快成立资本市场改革专门机构——资本市场改革推进工作组(TF),讨论引导长期投资、缓解供需失衡的税制、资本市场制度等改善方案。
记者:金允珠 [email protected]</translated_text>
原文
정부가 최근 국내외 증시 급락에 대응해 증권시장안정펀드(증안펀드)를 즉시 가동할 수 있도록 준비 작업에 착수하기로 했다. 상장기업의 자사주 매입 제한을 24일부터 3개월간 완화하고, 불법 공매도에 대한 특별 집중 감시 기간도 운영한다.
재정경제부는 22일 이형일 부총리 겸 재경부 장관 주재로 정부서울청사에서 관계기관 합동 긴급 시장상황점검회의(F4)를 열고 최근 미 증시 하락에 따른 국내금융시장 영향과 주요 위험요인을 점검하고 향후 대응방향을 논의했다고 밝혔다. 이날 회의에는 이 부총리와 이억원 금융위원장, 이찬진 금융감독원장, 신현송 한국은행 총재가 참석했다.
인공지능(AI) 산업의 잇따른 악재로 코스피가 지난주 5000선이 무너졌고, 지난 20일 미국 뉴욕 증시에서 3대 지수가 일제히 급락했다. 이 충격으로 23일 오전 열리는 국내 증시 급락이 우려되자 정부가 긴급 대책을 마련한 것이다.
참석자들은 대내외 불확실성이 높고 주식시장의 변동성이 이례적으로 확대된 상황을 종합적으로 고려해 시장안정조치를 시행하기로 했다. 우선 증권시장안정펀드(증안펀드)는 시장상황에 따라 바로 가동될 수 있도록 관련 필요 조처 준비작업에 즉시 착수하기로 했다. 증안펀드는 증시 급락 등 시장이 불안할 때 코스피200 등 시장 전체를 대표하는 지수상품에 투입할 목적으로 금융사와 증권 유관기관 등이 조성한 펀드다.
주식시장 변동성 완화를 위해 상장기업의 1일 자기주식 매수주문 수량한도 제한은 24일부터 3개월간 완화한다.
불법 공매도에 대해서는 3개월간 금감원·거래소 특별 집중 감시 기간을 운영하는 등 위법행위 발견시 엄정 대응하기로 했다. 신용융자·미수거래 및 반대매매 동향 등을 점검해 연쇄적인 매도압력에 따른 시장불안 확산을 방지하고, 반대매매 사전 안내 강화 등 투자자 보호조치도 병행하기로 했다. 허위사실 유포, 시세조종 등 불공정거래에 대한 감시도 강화한다.
정부는 근본적인 시장 체질개선도 추진하기로 했다. 자본시장 개혁 전담기구인 자본시장 개혁 추진 태스크포스(TF)를 조속히 발족해 장기투자를 유도하고 수급 불균형을 완화하기 위한 세제, 자본시장 제도 등 개선방안을 논의할 계획이다.
김윤주 기자 [email protected]
