国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普未提及金正恩,“美中俄就应对朝鲜半岛危机问题展开讨论”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

美国总统唐纳德·特朗普称,20日(当地时间),他在前一天于中国深圳举行的美中俄三国首脑会议上讨论了朝鲜半岛问题。特朗普还表示,为促使美国企业将数据中心建在境内,他将对在海外建设数据中心的企业征收高额税收。

当天,在结束亚洲之行回国后,特朗普在白宫新闻发布会上介绍了19日在深圳与中国国家主席习近平、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行的历史性首次三国会谈的成果,称“我们讨论了应对朝鲜半岛的威胁以及停止乌克兰的杀戮问题”。不过,他并未具体说明在朝鲜半岛问题上进行了哪些对话,也未提及此行期间曾有过的与朝鲜国务委员长金正恩会面的计划未能实现一事。

特朗普强调,美中俄三国拥有全球92%的核力量,称“我们估计拥有4000枚核武器。俄罗斯位居其次,中国虽然远远落后,但将在10年内赶上我们”。关于中国,他称“中国拥有600枚核武器,数量相当多”。他还解释说,“三国同意发表正式的和平宣言,明确核冲突绝不能发生,中国也首次同意参与旨在降低核威胁的三方讨论”。

然而,对于实际的核裁军,他态度谨慎。他表示:“我们一直都在谈论全球无核化,但当有人提议‘大家把核武器减半’时,很难回答‘同意’。尤其是当我们处于领先地位时更是如此。”三国还决定合作增加原油、汽油和柴油的产量,以减轻国际能源价格的压力;特朗普称,中国也首次加入了谴责国际刑事法院滥用权力的行列。

关于乌克兰战争,特朗普表示普京希望通过外交途径实现停战,并强调“每月有2万5000人在这场战争中丧生,其中大部分是士兵”,从而凸显了停战的必要性。当被问及在会谈结束后普京再次对乌克兰发动致命攻击,如何能信任他时,特朗普回应称“泽连斯基和普京彼此仇恨,两人都不知道该如何结束战争”,并称“两人都深陷泥潭”。他同时补充说“两人都希望结束战争。我能与他们建立关系是一件非常好的事”。至于关于为乌克兰提供安全保障的讨论,他称“必须先达成协议”,并未进一步表态。对于称普京为朋友的批评,他反驳称“正是因为普京与习近平保持着良好的关系,美国才能保持安全”。

特朗普还首次公开了阻止美国企业在海外建设数据中心的计划。他警告称“不会允许美国企业在其他国家建设数据中心”,“如果他们这么做,我们将征收高额税收和罚款”。相反,他鼓励美国各地社区吸引数据中心建设,从而获得税收增加和电力成本降低等好处。

他还表示,与习近平就超越人工智能领域的“超智能”技术制定了共同准则。他称“美国处于大幅领先地位,中国位居第二,其他国家根本无法接近”,并强调“在超智能竞赛中获胜的一方最终将成为赢家”。

特朗普还重申了限制对华半导体出口的方针。他明确表示“只允许向中国出口旧款芯片”,“我们不希望中国或任何国家拥有最新型号的黑威尔芯片”。关于前英伟达首席执行官黄仁勋,他称“必须留住优秀人才”,并表示“希望看到黄仁勋诚恳道歉并回归”。他还称习近平也认为黄仁勋是“天才”。

华盛顿/特派记者金元哲
[email protected]

原文

도널드 트럼프 미국 대통령은 20일(현지시각) 전날 중국 선전에서 열린 미·중·러 3자 정상회담에서 한반도 문제를 논의했다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 또 미국 기업의 데이터센터 건설을 국내로 유도하기 위해 해외에 데이터센터를 짓는 기업에 막대한 세금을 부과하겠다고 말했다.

트럼프 대통령은 이날 아시아 순방을 마치고 귀국해 백악관 브리핑룸에서 연 기자회견에서 지난 19일 선전에서 시진핑 중국 국가주석, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 가진 사상 첫 3자 회담 성과를 소개하며 “우리는 한반도의 위험에 맞서는 문제와 우크라이나에서 살상을 멈추는 문제를 논의했다”고 말했다. 다만 한반도 현안과 관련해 구체적으로 어떤 대화가 오갔는지는 설명하지 않았으며, 순방 기간 거론됐던 김정은 북한 국무위원장과의 만남 불발에 대해서도 언급하지 않았다.

트럼프 대통령은 미·중·러 3국이 전 세계 핵전력의 92%를 보유하고 있다고 강조하며 “우리는 (핵무기가) 4000기로 추정된다. 러시아가 우리 다음이고, 중국은 크게 뒤처져 있지만 10년 안에 우리를 따라잡을 것”이라고 말했다. 중국에 대해서는 “600기를 갖고 있다. 많은 숫자”라고 했다. 이어 “3국은 핵 분쟁은 결코 일어나서는 안 된다는 공식 평화선언에 합의했고, 중국은 처음으로 핵 위험 감축을 위한 3자 논의에 동의했다”고 설명했다.

그러나 실질적인 핵 군축에는 신중한 태도를 보였다. 그는 “전 세계 비핵화를 계속 이야기해 왔지만, 누군가 ‘다 같이 절반으로 줄이자’고 제안할 때 ‘예스’라고 답하기는 매우 어렵다. 특히 우리가 앞서 있을 때는 더 그렇다”고 말했다. 3국은 또 국제 에너지 가격 압박을 낮추기 위해 원유·휘발유·디젤 생산을 늘리는 데 협력하기로 했으며, 중국은 처음으로 국제형사재판소(ICC)의 권한 남용을 규탄하는 데 동참했다고 트럼프 대통령은 전했다.

우크라이나 전쟁과 관련해서는 푸틴 대통령이 외교적 종전을 원하고 있다며 “매달 2만5000명, 대부분 병사들이 그 전쟁에서 죽어가고 있다”고 종전 필요성을 강조했다. 회담 뒤 푸틴 대통령이 우크라이나에 또다시 치명적인 공격을 가했는데 어떻게 그를 믿을 수 있느냐는 질문에는 “서로 증오하는 젤렌스키와 푸틴, 두 사람은 전쟁을 어떻게 끝내야 할지 모른다”며 “둘 다 진흙탕에 빠져 있다”고 답했다. 그러면서 “둘 다 전쟁을 끝내고 싶어 한다. 내가 (그들과) 관계를 맺고 있는 건 매우 좋은 일”이라고 덧붙였다. 우크라이나에 대한 안전보장 논의에 대해선 “합의가 먼저”라며 말을 아꼈다. 푸틴 대통령을 친구라고 부른 데 대한 비판에는 “푸틴, 시 주석과 훌륭한 관계를 유지하는 덕분에 미국이 안전한 것”이라고 반박했다.

트럼프 대통령은 미국 기업의 해외 데이터센터 건설을 막겠다는 구상도 처음 공개했다. 그는 “미국 기업들이 다른 나라에 데이터센터를 짓는 것을 허용하지 않겠다”며 “만약 그렇게 한다면 막대한 세금과 페널티를 부과할 것”이라고 경고했다. 대신 미국 내 지역사회가 데이터센터를 유치해 세수 확대와 전력 비용 인하 등 혜택을 누리라고 독려했다.

시 주석과는 인공지능(AI)을 넘어선 ‘초지능(SI·Superintelligence)’ 분야에서 공동 가드레일을 마련하기로 합의했다고 밝혔다. 그는 “미국이 크게 앞서고 중국이 2위이며 그 뒤로는 근처에 오는 나라도 없다”며 “초지능 경쟁에서 이기는 쪽이 결국 최종 승자가 된다”고 강조했다.

대중 반도체 수출 통제 기조도 재확인했다. 트럼프 대통령은 “중국에는 구형 칩만 허용할 것”이라며 “최신 칩인 블랙웰은 중국이든 누구든 갖는 것을 원하지 않는다”고 선을 그었다. 젠슨 황 전 엔비디아 최고경영자(CEO)에 대해서는 “뛰어난 인재를 지켜야 한다”며 “황이 크게 사과하고 복귀하는 것을 보고 싶다”고 말했다. 그는 시 주석도 황을 ‘천재’라고 평가했다고 전했다.

워싱턴/김원철 특파원

[email protected]

도널드 트럼프 미국 대통령이 아시아 순방에서 돌아온 뒤 20일(현지시각) 미국 워싱턴의 백악관 제임스 브래디 브리핑룸에서 기자회견을 하며 손짓하고 있다. 워싱턴/로이터 연합뉴스
도널드 트럼프 미국 대통령이 아시아 순방에서 돌아온 뒤 20일(현지시각) 미국 워싱턴의 백악관 제임스 브래디 브리핑룸에서 기자회견을 하며 손짓하고 있다. 워싱턴/로이터 연합뉴스