国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

Anthropic出道后的失误为人工智能行业敲响了警钟

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

周五,Anthropic备受瞩目的华尔街上市计划以失败告终,人工智能行业的状况急剧恶化,表明即便是一次成功的上市也无法打破笼罩在该行业上的悲观氛围。

作为首家上市的大型机器学习模型制造商,Anthropic被广泛视为人工智能行业的风向标,其上市原本被视为有望帮助这个努力恢复元气的行业。但该股最后的交易价格为87.28美元,比周四收盘价低约10%,与首次公开募股时的83美元价格相差不大。其他科技巨头股价的下跌也表明,此次上市并未能有效阻止整体市场的抛售潮。

“Anthropic的股价下跌得相对较快。我认为投资者并非认为该公司、管理层或业务本身存在问题,他们只是对当前市场持怀疑态度,”Dakota Wealth的资深投资组合经理罗伯特·帕夫利克说道。过去一个月来,随着人们越来越担心用于人工智能技术的支出——据一些估计,今年这一数字将超过1万亿美元——未能带来足够快的回报,人工智能行业面临着压力。此外,对数据中心建设可能遭遇政治障碍的担忧,以及芯片制造商英伟达内部的领导层动荡,也加剧了这些忧虑。

Catalyst Funds的首席投资官大卫·米勒表示:“投资者依然看好人工智能,但在为这种增长付出代价时变得更加谨慎。”

在“七大人工智能股票”中,英伟达的股价下跌了约6%,Meta Platforms的股价则下降了近3%。亚马逊和微软的股价跌幅则均不到1%。

芯片类股票也同样下跌,AMD和Marvell Technology的股价各下跌了8%以上,英特尔的股价则下跌了约3%。

目前的焦点转向了另一家人工智能领域的领军企业OpenAI的潜在上市情况,这可能会进一步考验投资者对人工智能股票的兴趣。OpenAI已表示可能于明年上市。尽管有许多知名的人工智能和基础设施公司计划进行首次公开募股,但许多公司都将IPO计划推迟到了2027年。

耐心或许会有回报

在未来几周内,Anthropic的股价可能会获得支撑。总部位于伦敦的指数再平衡分析公司Intropic预计,到今年底,跟踪指数的基金可能会购买Anthropic高达30%的股份。

然而,随着上市初期的热情消退,投资者开始评估过去12个月40倍于营收的估值是否能够维持,短期内的股价波动可能会持续存在。

该公司称,负责在Anthropic上市后稳定其股价的承销商摩根士丹利已经平掉了用于稳定股价的头寸,这削弱了股价的潜在支撑力量。

按照最新股价计算,Anthropic的完全稀释后估值约为1.6万亿美元,而基于已发行股数计算的市值则为1.2万亿美元。“我们建议对Anthropic保持耐心,建议在该公司公布财报后再对其进行评估,”美国银行资产管理公司私人市场投资负责人Kaush Amin表示,同时指出目前的估值“是基于多年快速增长的假设”。

此次上市也未能缓解市场对人工智能行业整体状况的担忧。周四,华尔街主要指数大幅下跌,而期货市场则预示着周五股价将进一步走低。

与SpaceX的相似之处

Anthropic的IPO被拿来与埃隆·马斯克的SpaceX作比较,后者在6月的上市规模为历史上第二高。

在承销商行使额外购股选项后,Anthropic在IPO中筹集了935亿美元,超过了SpaceX的857亿美元,成为历史上规模最大的上市融资案例。

尽管这两家公司的商业模式不同,但一些投资者以SpaceX上市后几周内的股价剧烈波动为由,建议在Anthropic上市后不要急于买入。“会出现类似SpaceX时的波动。很多人会因为恐惧错过机会而急于买入。我认为没有必要在首次交易时就介入,”金融咨询与经纪公司RF Lafferty & Co的首席执行官罗布·哈克尔说道。

SpaceX的股价下跌了6%以上。

周四,散户投资者交易了约7.72亿美元的Anthropic股票,这一交易量是自2012年Vanda Research开始统计数据以来,首次公开募股首日最高的交易量。

该股票价格的剧烈波动让投资者在考虑股价反弹的可能性与进一步下跌的风险之间权衡。下周即将开始的期权交易可能会加剧这种波动性。

“目前对Anthropic来说并非有利的环境,”贝伦伯格银行的指数业务负责人卡尔斯滕·赫塞说道。

原文

Anthropic's much-hyped arrival on Wall Street fizzled out on Friday as a dramatic unraveling of the AI trade showed that even a blockbuster listing could not shake the gloom hanging over the sector.

As the first large machine-learning model maker to go public, Anthropic is widely seen as a proxy for the AI trade, and its listing had been viewed as a potential boost for a sector struggling to regain its footing.

But the stock was last trading at $87.28, about 10 percent below Thursday's close and not far from its $83 IPO price, while declines in other technology heavyweights suggested the listing had done little to stem the broader selloff.

"Anthropic faded relatively quickly. I don't think investors believe there's something inherently wrong with the company, management or business. I think they're just skeptical of this market," said Robert Pavlik, senior portfolio manager at Dakota Wealth.

The AI boom has come under pressure over the past month as concerns mount that spending on the technology, expected by some estimates to top $1 trillion this year, is not generating returns quickly enough.

Fears of political hurdles to data center construction and the leadership turmoil at chipmaker Nvidia have also added to those worries.

"Investors still believe in AI but are becoming more selective about what they will pay for that growth," said David Miller, chief investment officer at Catalyst Funds.

Among the Magnificent Seven stocks, Nvidia fell about 6 percent and Meta Platforms dropped nearly 3 percent. Amazon and Microsoft lost less than 1 percent each.

Chip stocks also slid, with AMD and Marvell Technology down over 8 percent each and Intel losing roughly 3 percent.

The focus now shifts to a potential listing by another AI leader, OpenAI, which could provide another test of investor appetite for AI stocks. OpenAI has indicated it may go public next year.

Despite a strong IPO pipeline of high-profile AI and infrastructure companies, many have pushed their IPO plans to 2027.

Patience may pay

Anthropic's stock could find support in the coming weeks. London-based index rebalance analytics firm Intropic estimates index-tracking funds could account for purchases of up to 30 percent of Anthropic's shares by year-end.

Near-term volatility, however, could persist as the initial euphoria around the listing fades and investors assess whether a valuation of about 40 times sales over the past 12 months can be sustained.

But Morgan Stanley, the underwriter tasked with stabilizing Anthropic's shares after its market debut, closed a position meant to do that, the company said, removing a potential pillar of support for shares.

Anthropic had a fully diluted valuation of about $1.6 trillion at the latest price, and a market capitalization of $1.2 trillion based on shares outstanding.

"We favor patience on Anthropic and recommend evaluating the company as it reports public results," said Kaush Amin, head of private market investing at US Bank Asset Management, adding that the current valuation "assumes years of rapid growth."

The debut has also done little to ease broader concerns about the health of the AI trade. Wall Street's main indexes ended sharply lower on Thursday, while futures pointed to further declines on Friday.

Parallels with SpaceX

Anthropic's IPO has drawn parallels with Elon Musk's SpaceX , whose June listing was the second-biggest on record.

Anthropic raised $93.5 billion in its IPO after underwriters exercised an option to buy additional shares, surpassing SpaceX's $85.7 billion haul to become the biggest listing on record.

While the companies have different business models, some investors have pointed to SpaceX's sharp swings in the weeks after its debut as a reason for caution over buying Anthropic immediately after its listing.

"There's going to be some volatility like we had with SpaceX. A lot of people are going to have FOMO. I don't think there's any need to get on it on the first trade," said Rob Hackel, CEO of financial advisory and brokerage firm RF Lafferty & Co.

SpaceX shares fell more than 6 percent.

Retail investors traded about $772 million of Anthropic shares on Thursday, the most for an IPO debut since Vanda Research began tracking the data in 2012.

The stock's sharp swings have left investors weighing the prospects of a rebound against further losses. Options trading, set to begin next week, could add to the volatility.

"It's not a good environment for Anthropic at the moment," said Carsten Hesse, head of index events at Berenberg.

Signs outside the Nasdaq Marketsite ahead of the initial public offering (IPO) of artificial intelligence company Anthropic, in New York, Thursday. AFP-Yonhap
Signs outside the Nasdaq Marketsite ahead of the initial public offering (IPO) of artificial intelligence company Anthropic, in New York, Thursday. AFP-Yonhap